Origen y etimología La base principal de la haquetía es el castellano medieval, al que se añadieron numerosas palabras y expresiones del árabe magrebí, hebreo, portugués, y en menor medida del francés, inglés e italiano, reflejando los contactos históricos y comerciales de los judíos marroquíes. Su etimología es discutida: una hipótesis la relaciona con el diminutivo “haquito” (de Isaac), pero la teoría más aceptada es que deriva del verbo árabe hakà (حكى), que significa “hablar, contar, narrar”.