Glosa

(Del latín glossa, lenguaje oscuro.) f. Comentario o explicación de un texto. 2. Nota en un documento o libro de cuentas. 3. Der. Comentario que, en la Edad Media, los jurisconsultos hacían al margen de los textos de Derecho. 4. Lit. Originalmente, en los manuscritos de la antigüedad grecolatina, y sobre todo a partir de Aristóteles, palabra o construcción sintáctica de difícil comprensión o ajena a la lengua; con posterioridad, comentario o aclaración de un texto. Las glosas en los manuscritos pueden colocarse al margen (glosas marginales) o, más frecuentemente, entre las líneas (glosas interlineales), aunque el término también se utiliza con referencia a la explicación total de un texto de cualquier extensión. Durante el s. X, y para comentar determinados textos latinos, se empleó en España el dialecto navarroaragonés. Como primeros testimonios se conservan las Glosas emilianenses y las Glosas silenses, que toman este nombre por haber sido compuestas en los...